C2 słowotwórstwo

Utwórz od słowa obok luki wyraz, który pasuje do tekstu.

Lost in Machine Translation

Only a decade ago, the output of machine translation was a source of 1  AMUSE rather than concern for professional translators. Today, the software is fast, cheap and, for many everyday purposes, 2  ASTONISH accurate. Some translators fear that their profession is heading for 3  OBSOLETE.

The reality is more complicated. Machines handle routine documents well, but they still struggle with humour, wordplay and cultural 4  REFER. A literary translator must make countless 5  JUDGE about tone and rhythm that no algorithm can yet replicate. A word that sounds neutral in one language may carry 6  WANT associations in another.

There are also questions of 7  ACCOUNT. When a machine mistranslates a medical leaflet or a legal contract, it is not always clear who should be held responsible. For this reason, many organisations now employ human translators to check and correct machine output, a task that is often less well paid and, translators complain, far less 8  SATISFY than translating from scratch.