Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
The Return of the Sleeper
Not long ago, the night train seemed destined to join the steam locomotive and the dining car in the museum of railway nostalgia. On the line through my home town of Wrenford, the small Halvern Rail company seemed to be closing its overnight services one after another, arguing, with some justification, that they were expensive to run and increasingly empty. Why would anyone spend twelve hours rattling through the darkness in a narrow bunk when a budget airline could deliver them to the same city in ninety minutes for a fraction of the price?
The answer, it turns out, depends on what one is trying to save. In the past few years, Halvern's night trains seem to have staged an unexpected comeback, driven largely, I suspect, by travellers anxious about the environmental cost of flying. The company has launched a new route to the coast, revived an old one to the mountains, and our regional council has offered it a subsidy to take the risk. On the coast route, the conductor tells me, the number of passengers has grown steadily.
Environmental concern is not the only factor. My fellow passengers often point out that the comparison with flying is less straightforward than the timetable suggests. A ninety-minute flight rarely takes ninety minutes once the journey to the airport, the security queues and the trip into town at the other end are taken into account. A night train, by contrast, leaves from the city centre in the evening and arrives in another city centre the following morning. If one sleeps reasonably well, the journey effectively costs no time at all, and it saves the price of a hotel room into the bargain.
That 'if' is important. The experience of travelling by sleeper varies enormously, and enthusiasts can be curiously reluctant to admit it. Halvern's newest carriages offer private compartments with comfortable beds, showers and breakfast served at the door. Its older rolling stock, still used on the mountain route, can mean shared couchettes, unreliable heating and a night spent listening to a stranger snoring above one's head. Delays can be frequent, and on my last trip the timetable was only as reliable as the weakest stretch of track along the way.
The economics also remain fragile. As Halvern's manager, Greta Lund, explained to me, a sleeper carriage carries far fewer passengers than an ordinary one, since beds take up more space than seats, and each of her trains can make only one journey every twenty-four hours. Staff must be paid to work through the night. Track access charges, she added, can add significantly to the cost. Without the council's support, she argues, ticket prices would have to rise to levels that would drive away all but the most committed passengers.
Some councillors in Wrenford question whether this is a sensible use of public money. If the aim is to reduce emissions, they argue, investment in faster daytime trains, which can carry far more people, might achieve more. Greta replies that the two are not alternatives: fast daytime trains suit short trips, while night trains make sense for the longer distances that would otherwise be flown. She also argues that the little airport outside Wrenford enjoys a generous discount from the council, which makes the comparison with rail fundamentally unfair.
Whatever the outcome of these arguments, the revival of the night train has already achieved something. It has reminded people like me, accustomed to treating travel as dead time, to be endured as quickly as possible, that a journey can also be an experience. For me, there are few pleasures quite like falling asleep in the hills and waking to see the sea sliding past the window. It is not the fastest way to travel. For me and many of my fellow passengers, that is precisely the point.