Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
My Grandmother's Notebook
When my grandmother died, she left me a battered school exercise book with a cardboard cover the colour of weak tea. Inside, in a slanting hand that grew shakier towards the final pages, were the recipes she had cooked for more than sixty years. I had expected, I suppose, a kind of family treasure map: precise instructions that would allow me to reproduce, gram for gram, the pierogi and poppy-seed cake of my childhood. What I found instead was closer to a private diary written in a code I had never been taught to read.
Quantities, for a start, were largely absent. Where they did appear, they were expressed in units that made sense only to her: 'a glass of flour', though which glass was never specified, or 'butter the size of an egg'. Cooking times were dismissed with phrases such as 'until it looks right' or, my favourite, 'not too long'. Several recipes ended abruptly, as if she had been called away from the table mid-sentence and never felt the need to return. For a cook who measures her rice in a jug and sets a timer for boiled eggs, it was, at first, maddening.
My early attempts were not a success. The first cake I baked from the notebook emerged from the oven with the texture of a roof tile, and my pierogi dough, which she had described simply as 'soft, like an earlobe', clung to the rolling pin with a determination I could only admire. I telephoned my mother, who laughed and told me that she had given up on the notebook decades ago. 'Your grandmother never wrote down what she knew,' she said. 'She only wrote down what she was afraid of forgetting.'
That remark changed the way I read the book. I began to notice that the most detailed entries were not for the everyday dishes, which she must have cooked so often that her hands knew them better than her head, but for the rare, festive ones: the Christmas Eve carp, the Easter babka that she made once a year. The notebook was not a manual for a beginner. It was an aide-memoire for an expert, a set of prompts that assumed the reader already possessed the knowledge that mattered. The gaps, in other words, were not omissions. They were the shape of everything she had learnt by doing.
There is a fashionable argument, often made by people who sell cookery courses, that such tacit knowledge is a myth and that anything worth knowing can be broken down into steps. I am no longer sure I believe it. Over the past year I have made her poppy-seed cake perhaps twenty times. My scales and thermometer have helped, but what finally made the difference was something no instruction could have conveyed: the moment when the dough stops resisting under the palm and begins, very slightly, to give. I could not tell you in grams how much flour I now use. I could tell you, quite precisely, how it feels.
I have started, rather self-consciously, to keep a notebook of my own. I was determined at first to make it everything hers was not: exact, complete, usable by a stranger. Yet I find myself leaving things out. The quantities are there, but I no longer write down what I can feel, partly because I cannot find the words and partly because I suspect that anyone who wants to cook these dishes will have to discover that part for themselves, as I did. Perhaps my grandmother understood this all along. Perhaps 'not too long' was not carelessness but a kind of trust.