C1 słowotwórstwo

Utwórz od słowa obok luki wyraz, który pasuje do tekstu.

Lost in Translation?

Machine translation has improved 1  DRAMA in recent years. Tools that once produced comically 2  COMPREHEND sentences now deliver translations that are often 3  DISTINGUISH from the work of a human professional, at least in everyday contexts. Travellers can now point their phones at a menu or a street sign and read it in their own language within seconds, something that would have seemed like magic a generation ago.

Professional translators, however, insist that their 4  EXPERT remains essential. Language is full of humour, irony and cultural 5  REFER that algorithms still struggle to interpret. A phrase that sounds perfectly 6  OFFEND in one language may be deeply insulting in another, and software rarely recognises the danger. Legal and medical documents pose a further problem, since even a minor 7  ACCURATE can have serious financial or health consequences.

For now, the most 8  REAL prospect seems to be collaboration rather than replacement, with machines producing a rough first draft and humans checking, correcting and polishing it before it reaches the reader. Even the developers of these tools admit that, for texts where every word matters, a human eye remains indispensable.