Przeczytaj cztery opinie i przy każdym pytaniu wybierz, którego autora dotyczy.
Reinventing Shakespeare
Four theatre critics discuss modern productions of Shakespeare's plays. For each question, choose from the critics A–D.
A. A
Shakespeare wrote for a theatre that dressed its actors in the clothes of its own day, so I find it odd that some audiences regard Elizabethan costume as the ‘authentic’ choice. Setting Macbeth in a modern military dictatorship or Twelfth Night in a seaside hotel can make a play feel urgent rather than antique. Nor do I mind directors trimming the text; the plays were cut in Shakespeare's own lifetime, and an uncut Hamlet tests the patience of even devoted theatregoers. I am realistic, though, about the language. For many teenagers, sitting through three hours of blank verse is genuinely hard work, and pretending otherwise does Shakespeare no favours. One recent development I welcome wholeheartedly is the casting of women in roles such as Lear and Prospero, which has produced some of the most revealing performances I have seen in years.
B. B
There is nothing sacred about doublet and hose, and some of the finest productions I have seen relocated the action to places Shakespeare never imagined: a Romeo and Juliet set among rival gangs in a modern city, for instance. Where I draw the line is at the text. The language is the reason we still perform these plays, and directors who cut whole speeches, or worse, rewrite lines to make them ‘accessible’, are removing the one thing that cannot be replaced. Accessibility, in any case, is a red herring. In my experience, school audiences grasp far more than adults expect once the verse is spoken with conviction. I am less enthusiastic than many colleagues about cross-gender casting. Too often it feels like a gesture designed to win headlines, and it can confuse the relationships that drive the plot.
C. C
I have lost count of the productions that shift the action to a nightclub, a hospital or a corporate boardroom, and in most cases the concept gets in the way of the play. Audiences spend the evening decoding the director's ideas rather than listening to the characters. I also object to the heavy cutting that has become routine. Remove the difficult passages and you remove much of the complexity that makes the plays worth reviving. It would be dishonest, though, to pretend that the language presents no difficulty for young people meeting it for the first time; it does, and good teaching beforehand is essential. Where I welcome change is in casting. Seeing a woman play Hamlet, or an older actor take on a role traditionally given to a young one, has often shown me something in a familiar play that I had never noticed.
D. D
A good modern setting can illuminate a play in a way that no amount of historical accuracy can. A Julius Caesar set in a world of television studios and spin doctors tells us more about political manipulation than a production full of togas ever could. I also accept that cutting is part of the job. Every production makes choices, and a director who keeps every word is making one too. What I dislike is the condescension towards young audiences. Teenagers are perfectly capable of following Shakespeare's language when it is spoken clearly by actors who understand it, and they are often the most attentive people in the theatre. I would add that casting women in the great male roles has been one of the most fruitful changes of recent years, and it has opened up plays that many of us thought we knew by heart.