C1 porównanie opinii

Przeczytaj cztery opinie i przy każdym pytaniu wybierz, którego autora dotyczy.

From Page to Screen

Four critics discuss film and television adaptations of novels. For each question, choose from the critics A–D.

A. A

The question I am most often asked about adaptations is whether they are ‘true to the book’, and I find it the least interesting question of all. A film is a new work in a different medium, and a director who treats the novel as sacred text usually produces something lifeless; the best adaptations take liberties. They do at least have one welcome side effect: every time a classic appears on screen, sales of the novel rise sharply, and libraries report queues for copies that had gathered dust for years. What the screen cannot do, however inventive the director, is take us inside a character's head. The long passages of reflection that make a novel like Mrs Dalloway what it is simply have no equivalent in images. For that reason I generally prefer the television series to the feature film; ten hours give a story room to breathe in a way that two never can.

B. B

Purists who complain that an adaptation has changed the ending or cut a favourite character are missing the point. Cinema has its own grammar, and a director owes the novelist respect, not obedience. I am sceptical, though, of the claim that adaptations lead people back to books. Publishers certainly sell more copies with a film still on the cover, but I suspect many viewers feel that, having seen the film, they now know the story and need go no further. Where I part company with many critics is over the supposed impossibility of showing thought on screen. A great actor can convey with a glance what a novelist needs a page to describe, and a carefully chosen image can do the work of a paragraph of introspection. Interestingly, I think the feature film usually serves a novel better than the long series. The need to compress forces filmmakers to decide what the book is really about.

C. C

I make no apology for caring about fidelity. When a film carries the title of a novel, audiences are entitled to expect the novel's story, characters and spirit, and too many directors use a famous title merely as a marketing device for something quite different. That said, I recognise that adaptations do the books a great service by bringing them to new readers; many of my students first picked up Dickens after watching him on television. What inevitably gets lost is the interior voice. Voice-over is a clumsy substitute, and without it a character's private doubts and memories, often the very heart of a novel, are reduced to meaningful silences. The television series, with its far greater length, at least allows subplots and minor characters to survive, which is why I think it has become the natural home for adapting long fiction.

D. D

Adaptation is translation, and every good translation involves betrayals; I would much rather watch a director's bold reinterpretation than a reverent illustration of the text. I am less convinced than publishers are that a successful film creates new readers. The evidence suggests that the spike in sales is brief and that relatively few of those copies are ever finished. What the novel offers, and the screen struggles to reproduce, is the uninterrupted flow of a character's thoughts. Directors try everything, from voice-over to dream sequences, but something essential always slips away. Nor am I enthusiastic about the current fashion for turning every novel into an eight-part series. All too often the extra hours are filled with padding, and the tight structure the novelist worked so hard to achieve is lost in invented subplots. A two-hour film is a discipline, and discipline usually improves the result.