C1 czytanie ze zrozumieniem

Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.

What Counts

Gross domestic product, the figure by which the success of national economies is most commonly judged, has some curious habits. A serious car crash, with its ambulances, repairs and legal fees, adds to it. So does a flood, once the rebuilding begins. A parent who gives up paid work to care for a sick child, on the other hand, subtracts from it, however valuable that care may be. None of this is a secret. The measure was developed in the middle of the last century to track how much a country produced, at a time when governments urgently needed to know whether they could pay for a war, and one of its architects warned explicitly that it should not be mistaken for a measure of how well people were living. The warning has been ignored ever since.

In recent years, a number of governments have begun to supplement it with something quite different. National statistics offices now routinely ask large samples of the population a deceptively simple question: overall, how satisfied are you with your life nowadays, on a scale from nought to ten? When I first came across this, it struck me as faintly absurd that a nation's progress might be captured by a number people plucked out of the air while a stranger waited on the doorstep. I have since had to revise that view. The answers turn out to be surprisingly stable, and they are closely linked to things that can be measured independently, such as health, employment and the strength of people's relationships.

That is not to say the method is free of difficulties. People adapt to their circumstances with remarkable speed, so that those living in hardship may report a contentment that reflects lowered expectations rather than genuine well-being. There are cultural differences, too, in how willing people are to describe themselves in extreme terms: in some societies a modest seven signals great satisfaction, while in others anything less than nine suggests that something has gone badly wrong. A seven in one country may not be a seven in another, which makes international league tables of happiness considerably less meaningful than the headlines they generate.

There is also a political danger, and it cuts both ways. A cynic might observe that governments tend to discover a passionate interest in well-being at precisely the moments when economic growth is disappointing. More worrying, to my mind, is the opposite risk. If people in difficult circumstances report that they are reasonably satisfied, it would be all too easy for a government to conclude that their material problems do not, after all, require its attention. A measure designed to broaden our idea of progress could end up being used to justify doing less.

Some countries have tried to avoid these traps by abandoning the search for a single figure altogether. Instead, they publish what statisticians like to call a dashboard: a set of indicators covering health, education, the environment, housing, free time and social connection, alongside the familiar economic measures. I find this approach far more honest, since it refuses to pretend that a life can be reduced to a number. Its weakness is that it lacks the brutal simplicity that makes GDP so useful to journalists and politicians. A quarterly growth figure fits neatly into a headline; a dashboard of twenty indicators does not, and so it is rarely reported at all.

It is often said that what gets measured gets managed, and there is a corollary that deserves more attention: what is not measured tends to be neglected. For three generations, governments have been judged largely by a figure that was never intended to bear that weight, and they have shaped their policies accordingly. We are not going to stop counting, nor should we. The real question is whether we can learn to keep more than one number in our heads at the same time.