Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
The Sound of Home
I was twenty-two and applying for my first job in publishing when the woman interviewing me leant back in her chair and said how much she loved my accent. I thanked her, pleased. It was only a few minutes later that I noticed she had begun to speak to me more slowly, and with a certain exaggerated clarity, as one might address a visitor whose English was uncertain. My English, as it happens, was the only language I had ever spoken. I grew up on Teesside, in the north-east of England, and what she had heard in my vowels was not merely a place but, it seemed, a verdict on what I was likely to understand.
There is nothing unusual about her reaction. Researchers have spent decades asking listeners to rate recorded voices, and the results show a striking consistency. Speakers with what is often called a standard or 'neutral' accent tend to be judged competent, educated and rather cold; those with certain regional or working-class accents are thought friendly and trustworthy, but less intelligent. Some accents have gained a little ground over the years, and a few that were once mocked are now associated with warmth and good humour. What is remarkable, though, is not how much the ranking has moved but how little. Surveys carried out half a century apart produce a hierarchy that is, in its broad outlines, almost the same.
Linguists, for their part, are unanimous that no accent is intrinsically clearer, more logical or more correct than any other. The accent that came to be regarded as the standard in Britain owed its status not to any particular merit of its own but to the fact that it was spoken by a small, powerful group in the south-east who controlled the universities, the courts and, later, the broadcasting studios. Had the centre of power lain elsewhere, the vowels of Newcastle or Bristol might now be the ones that sound like authority. Prestige, in other words, attaches to speakers rather than to sounds.
Knowing this did not stop me from changing the way I spoke. By my mid-twenties I had developed what my mother called my 'telephone voice', a careful, flattened version of my own speech in which the more obvious northern features had been sanded away. It worked, in the sense that people stopped commenting on it. But it came at a price. When I went home, my family teased me for sounding 'posh', and I found myself switching back and forth between two versions of myself, never quite sure which was the real one. For years, I now think, I was speaking in translation.
Things have undoubtedly changed since then. Broadcasters, once the guardians of a single approved pronunciation, now make a point of employing presenters with a wide variety of accents, and it is no longer unusual to hear a strong regional voice reading the national news. I welcome this, of course. I am less certain, however, that it tells us as much as we might like. A few familiar voices on the radio can coexist quite comfortably with old prejudices in the interview room, and people working in law, finance and the senior civil service still report being advised, sometimes kindly, to 'tone it down' if they hope to get on.
I am in my forties now, and somewhere along the way the telephone voice began to slip, and I let it. I teach at a university, and every year a few students come to me worried that their accents will hold them back. I do not tell them to change. I tell them that they may meet people like my interviewer, and that it will not be their fault. The problem, I have come to believe, was never really in their mouths. It is in our ears, and it is our ears that need retraining.