C1 czytanie ze zrozumieniem

Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.

The Scout's Notebook

For twenty-two years my working life consisted of sitting in cold stands watching footballers I had never heard of. I would arrive early, find a seat with a clear view of the whole pitch, and spend ninety minutes watching one player in particular, usually not the one with the ball. What a full-back does when the play is on the far side of the field tells you more about him, I came to believe, than anything he does when the cameras are on him. I filled hundreds of notebooks with observations of that kind, most of them illegible to anyone but me.

When the data analysts arrived at the club, around a decade ago, I expected to dislike them, and for a while I did. They were young, they had mostly never played the game at any serious level, and they spoke a language of 'expected goals' and 'progressive carries' that sounded to my ears like an attempt to turn football into accountancy. I was not alone in my suspicion. More than one manager I worked for described their reports, in private, in terms that cannot be printed here.

What changed my mind was not an argument but an embarrassment. I had been pushing hard for the club to sign a young midfielder from a lower division, a player I had watched a dozen times and whom I considered the most intelligent footballer I had seen in years. The analysts were less enthusiastic. Their figures suggested that his eye-catching passes were far less effective than they looked, that he lost the ball in dangerous areas more often than almost anyone in his league, and that his team conceded more goals when he was on the pitch than when he was not. I dismissed all this. The club signed him on my recommendation. He was, to put it kindly, not a success.

I have thought a great deal since about why I got it so wrong. The honest answer, I suspect, is that I fell for him. Watching someone repeatedly, in person, you develop a kind of relationship with them, and you begin to see what you want to see. The moments that confirmed my judgement lodged in my memory; the moments that contradicted it slid away. The numbers had no such affection. They simply counted.

It would be easy to turn this into a conversion story, the old sceptic who sees the light, but that would misrepresent what I now believe. The data are only as good as the questions asked of them, and some of the most important qualities in a footballer remain stubbornly hard to measure. How does a player react when he is substituted? Does he organise the people around him? Will he cope with moving to a new country where he does not speak the language? Analysts can tell you what a player did last season. They are much less reliable on what he will do next season in an entirely different environment, and it is there that a scout who has spoken to coaches, watched training and met the family can still add something.

The best clubs, in my experience, are those that refuse to treat this as a contest. At my last club the analysts would produce a shortlist, the scouts would go and watch, and the two groups would argue, sometimes heatedly, until either the doubts were resolved or the player was dropped. It was slower and more irritating than either approach on its own. It was also, I am fairly sure, considerably more accurate.

I still carry a notebook to games, though I go to fewer of them now. These days I write down the numbers, too.