Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
The Restorer's Dilemma
In a quiet studio at the top of a converted warehouse, Elena Varga is removing a nineteenth-century varnish from a seventeenth-century portrait, one square centimetre at a time. She works with a swab no larger than a cotton bud, a solvent mixed to a formula she adjusts almost hourly, and a binocular microscope that makes her look, she admits, 'like a slightly deranged jeweller'. On a good day she might clean an area the size of a postcard. The portrait, of an unnamed merchant's wife, will take her the better part of a year.
Most visitors to the museum, Varga says, imagine restoration as a kind of rescue: grime is lifted, colours blaze again, and the painting is returned to the condition its maker intended. Varga is quick to puncture this picture. 'We can never get back to what the artist intended,' she says. 'Pigments change. In this portrait some blues have faded, some greens have turned brown, and the canvas itself has stretched and shrunk a thousand times. What we're really doing is deciding which version of the painting's history we want people to see.'
That decision has not always been made wisely. The history of her own museum, the Kessler Collection, is littered with interventions that later generations came to regret. In the mid-twentieth century, Varga tells me, aggressive cleaning campaigns at the Kessler and two other galleries in the city stripped away discoloured varnish and, their critics argued, the thin, translucent glazes with which the old masters had softened and unified their compositions as well. When the cleaned pictures went on show, they caused a furore in the city, and the argument has never been entirely settled. Damage of that kind is irreversible; once a glaze has gone, no technology can restore it.
Partly, perhaps, in reaction to such episodes, the Kessler's conservation studio has long been guided by the principle of reversibility. Anything a conservator adds to a painting, whether a filling, a retouching or a new layer of varnish, should be removable by a future specialist without harming the original. Varga's retouchings, for instance, are done in a modern paint that dissolves in a solvent which leaves the old oil paint untouched. 'I'm very conscious that someone will look at my work in fifty years and shake their head,' she says. 'The least I can do is make it easy for them to undo it.'
Yet reversibility, she argues, is not quite the safeguard it is sometimes made out to be. Cleaning, the most dramatic thing a conservator does, is by its nature a one-way street: dirt and varnish, once removed, cannot be put back, and no one would wish to try. Every cleaning therefore involves a judgement that cannot be retracted. Varga takes this burden seriously, testing each new area under the microscope before proceeding and stopping, sometimes for days, when she is unsure. Colleagues have occasionally teased her for her slowness. She regards it as the only responsible pace.
There is also the question of who gets a say. The museum that owns the portrait has begun consulting the public before major projects, and has even experimented with leaving a small patch of a painting uncleaned so that visitors can see the difference for themselves. Varga welcomes the openness but is wary of turning conservation into a popularity contest. 'People like bright colours,' she says, with a wry smile. 'If you asked the public, we'd clean everything until it shone. That's precisely the instinct that did so much harm seventy years ago.'
As the afternoon light fades she lays down her swab and switches off the microscope. Under the lamp, the merchant's wife looks out from a small, newly cleared patch of cheek, pinker and more alive than the yellowed face around it. It is impossible not to feel a thrill at the sight. Varga allows herself a moment to enjoy it, then covers the painting with a cloth. 'Tomorrow,' she says, 'I'll check whether I've gone too far.'