C1 czytanie ze zrozumieniem

Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.

Keeping Up with Words

Hardly a week passes without a letter arriving at our office demanding that a particular word be removed from the dictionary. The writers are often angry and occasionally eloquent, and they share a single assumption: that somewhere in the building sits a committee that decides which words are permitted to exist. I understand the appeal of the idea, but it is almost exactly the reverse of the truth. A modern dictionary does not tell people how to speak; it records, as carefully as it can, how they already do. Far from being the gatekeepers of the language, lexicographers are, if anything, among the last to know what is happening to it.

Our work begins with evidence. We have access to a vast electronic collection of written and spoken English, running to billions of words and drawn from newspapers, novels, websites, transcribed conversations and much else. When a new word or a new sense of an old one starts to appear, we notice it, and then we wait. Before a word is admitted, it must show sustained use over several years and across a range of different sources, so that we can be reasonably sure it is not a passing fashion. A surprising number of apparently promising candidates fail this test. Slang in particular has a habit of blazing brightly for a single summer and then vanishing almost without trace.

I learned the value of this caution the hard way. Some years ago a word began to spread at extraordinary speed among teenagers online, and I argued with some passion that we should include it at once, on the grounds that we risked looking hopelessly out of date. An older colleague suggested, mildly, that we give it another year or two. I thought her excessively timid. Within eighteen months the word had all but disappeared, and the entry I had drafted would now be a curiosity. Patience, I have since come to believe, is the most underrated of the lexicographer's virtues.

People tend to assume that new words are the hardest part of the job. In fact, they are usually the easiest. A recent coinage generally has one meaning, a clear origin and a modest number of examples. The real difficulty lies with the commonest words in the language. A colleague of mine once spent the better part of nine months revising the entry for the verb 'set', which, by the time she had finished, distinguished several hundred senses and sub-senses. The words we use most without thinking are precisely the ones that have been stretched, bent and borrowed in the greatest number of directions.

The complaints that reach me most often concern not new words but new meanings. A particular source of fury is the use of 'literally' to mean something like 'figuratively', as in 'I literally died of embarrassment'. I have a good deal of sympathy for those who write to me about it. Their anger comes, after all, from a genuine affection for the language. But I usually point out, as gently as I can, that this use can be found in respected writers going back well over two centuries. The language they are defending is very often younger than they imagine, and the change they deplore is often older.

When people ask me what a dictionary is for, I tend to say that it is a record of what people have done with words, rather than a set of instructions for what they ought to do. I find that idea more moving than I can easily explain. Behind every entry lie thousands of speakers and writers, most of them long forgotten, each of whom used a word in a slightly new way and thereby nudged it somewhere it had not been before. Our job is simply to notice where it has got to.