C1 czytanie ze zrozumieniem

Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.

Between Two Languages

People who learn that I translate novels for a living tend to ask one of two questions. The first is whether I am worried about being replaced by a machine. The second, asked more shyly, is whether I ever 'improve' the books I work on. I have learnt to answer the first with a shrug. The second is more interesting, because the honest answer is: not deliberately, but constantly.

Consider the problem of a single word. In the novel I am currently translating, from Portuguese, a grandmother repeatedly calls her grandson by an affectionate term that has no exact English equivalent. Its literal meaning is something like 'little thing'. Its connotations, for a Portuguese reader, combine tenderness, mild exasperation and a hint of rural old-fashionedness, so that the reader knows a good deal about the grandmother simply from her choice of word. Any English word I choose, whether 'pet', 'love', 'sweetheart' or something more inventive, will carry a different bundle of associations, and will tell an English reader something slightly different about who she is. There is no neutral option. Whatever I do, I am writing a grandmother who does not quite exist in the original.

Multiply that dilemma by the number of words in a novel, and you begin to understand why translators sometimes describe their work as a series of small, defensible betrayals. The idea that a good translation is simply 'faithful' assumes there is a single thing to be faithful to. In practice, one is constantly choosing between fidelity to the literal sense, to the rhythm of a sentence, to its tone, to the reader's experience of it. Rarely can all four be honoured at once.

Early in my career I erred on the side of literalness, partly out of humility and partly out of fear. I did not trust myself to take liberties, and I imagined a stern reviewer, fluent in both languages, waiting to pounce on any departure from the original. The results were accurate and lifeless. One author, reading my draft with the help of a bilingual friend, told me politely that it read 'like a very good report about my book'. It was the most useful criticism I have ever received.

What I try to do now is to ask, of each passage, what effect it has on a reader of the original, and then to find the means of producing a comparable effect in English, even when that means abandoning the original's specific words. A joke that depends on a pun must be replaced by a different joke, or by a different kind of lightness. A sentence that is deliberately awkward in Portuguese must be deliberately awkward in English, too, which is far harder than it sounds, since every instinct of a professional writer pulls towards smoothness.

This is also, incidentally, why I am not especially worried about machines. Automatic translation has become astonishingly fluent, and for many purposes it is perfectly adequate. But it is fluent in the way my early translations were accurate: it reproduces the surface and misses what the surface is for. It will translate the grandmother's word competently. It will not ask what kind of woman she is.

The best compliment a translation can receive, I have come to think, is not that it is faithful but that nobody thinks to ask. A reader who finishes the book without once remembering that it was written in another language has been given something close to the experience the author intended, by means the author never used. That is the paradox at the heart of the job, and I have stopped expecting to resolve it.