Wybierz akapit, który pasuje do luki. 1 akapit jest zbędny.
Counting Sheep at the Bottom of the World
For four months of every year, the sun does not rise over Halley Research Station on the Brunt Ice Shelf. The fourteen people who stay through the Antarctic winter live in a world of artificial light, recycled air and unbroken routine. For most of them, this is an endurance test. For Dr Ines Mahler, a sleep physiologist from Leipzig, it was the opportunity of a lifetime.
1Persuading them to take part proved easier than she had feared. Twelve of her thirteen colleagues agreed to wear wrist monitors around the clock, give saliva samples twice a week and fill in a short diary every morning. The thirteenth, a mechanic, declined on the grounds that he had come to Antarctica precisely to get away from paperwork.
2Less expected, however, was how differently individuals responded. By midwinter, the station's chef was going to bed at around ten in the evening, much as he would at home in Cornwall. One of the meteorologists, meanwhile, had shifted so far that she was regularly falling asleep after five in the morning and missing breakfast altogether.
3The solution came, appropriately enough, from a light bulb. In June, the station manager agreed to install bright, blue-enriched lamps in the dining area, switched on between seven and nine each morning. Anyone who wanted to stay in step with the group was encouraged to eat breakfast under them.
4Not everyone, though, was so easily won over. Two members of the crew refused to use the lamps at all, arguing that part of the point of wintering in Antarctica was to experience it as it is. Their sleep continued to drift, and by August they were living almost entirely out of phase with the rest of the station.
5The implications reach well beyond the polar regions. Night-shift nurses, long-haul pilots and, increasingly, astronauts preparing for long missions all face versions of the same problem: how to keep a body clock tied to a schedule when the natural cues have disappeared.
6