Przeczytaj tekst i wybierz odpowiedź zgodną z jego treścią.
Never too late for a new alphabet
When I told my friends that I had signed up for Japanese classes on my sixtieth birthday, the reactions fell into two groups. Half of them said how wonderful it was. The other half asked, politely, why. It was a fair question. I had no plans to move to Japan, no Japanese relatives and, as far as I knew, no particular talent for languages. My school French had left me able to order a coffee and very little else.
The honest answer was that I wanted to find out whether I still could. Like many people of my age, I had absorbed the idea that learning a language is something you do when you are young, and that after a certain point the brain simply stops cooperating. I had read the articles about children picking up a second language effortlessly in the playground, and I assumed that my own chance had passed somewhere around 1975.
It turns out that the picture is more complicated. Children do have certain advantages, particularly when it comes to pronunciation; few people who start a language as adults ever sound entirely like native speakers. But adults have advantages of their own. We are better at understanding grammatical rules, we can use what we know about our own language, and above all we usually know why we are studying. My teacher, a patient woman from Osaka named Keiko, told me that her older students often made faster progress in the first year than the university students she also taught. 'They do their homework,' she said, which I suspect was not entirely a joke.
None of this made the first months any easier. Japanese uses three different writing systems, and I spent most of the autumn trying to stop confusing characters that looked, to me, almost identical. There were evenings when I sat at the kitchen table close to tears, wondering what had possessed me. My husband, who had been one of the polite ones asking why, wisely said nothing and kept making cups of tea.
Somewhere around the sixth month, something changed. I was watching a Japanese film with subtitles when I realised that I had understood a whole sentence before the English appeared at the bottom of the screen. It was not a complicated sentence. I think it was 'Where is the station?' But I was so delighted that I paused the film and went to tell my husband, who was very kind about it.
Two years on, I am a long way from fluent. I can hold a simple conversation, read a children's book with the help of a dictionary and, last spring, on my first visit to Japan, I bought a train ticket without pointing. These are small achievements, and I am aware that they would not impress a younger learner. But they have given me something I did not expect: the feeling, at sixty-two, that I am still at the beginning of something rather than near the end.